ASME PTC 4-1998 锅炉性能试验规程(中译本)
浏览:7|下载:0|收录:2026-09
本文档属于「手册 / 其它」分类,格式为 PDF 文档,共 194 页,大小 15.0 MB。原书为 2 卷合集。收录于 2026 年 9 月。同分类下另有 767 份文档。
内容摘录
始在锅炉机组性能试验中采用该英文版本。但对大多数现场工程技术人员来说,直接阅读和使用英文 版本十分不便,迫切需要该最新版本的中译本。 经译者与ASME规程标准国际部多次洽谈,在支付了翻译版权税后,获得了在中国国内翻译并印 制500本ASME PTC 4一1998的授权。本规程译校者均多年从事锅炉机组的教学、科研、运行和调试工 作,具有全面、深人的专业知识和丰富的工程实践经验,并具有较高的英语翻译水平。 翻译中充分考虑到规程翻译不同于科技文章翻译的特点,参阅了 《标准化工作导则 第一部分:标准的结构和编写规则》(GB/ T 1.1- 2000) ,尽可能按国标的要求,力求译文表达规范化。英文专业术 语的翻译严格按我国 《火力发电厂技术标准汇编》第一卷 《法规与基础标准》 (中国电力出版社 2003 年) 中相关的 《术语标准》执行。同时注意英语助动词的译法,严格区分规程条款中的应严格遵守或 表示推荐或允许。为了避免原文中出现校对和印刷错误,译者还以实际锅炉机组为例进行了多次手算 与编程计算,从而得以发现原文中若干处校对或印刷错误并予以纠正。尽管经过译校者近两年的努力, 仍可能无法避免个别翻译、校对和印刷错误,所以,如果本中译本的用户在使用时发现问题或错误, 请参阅英文版本的对应内容或与译校者联系。 译校者相信,本中译本的出版将对提高我国火力发电行业锅炉机组的设计、制造、运行、调试与 管理水平起到推动作用。 本规程由华北电力大学阎维平翻译,由华北电力科学研究院张清峰、梅东升、陈英涛、李侠、王 刚、毛永清、米子德、赵振宁等审阅,协助翻译、图表整理和计算等工作的还有华北电力大学梁秀俊 及研究生殷立宝、赵泽光,本科生秦凡、赵永宏等。 任何复制该中译本的行为均为违反中华人民共和国著作权法及侵犯美国机械工程师协会的版权。 译者阎维平2004 年 7 月 21 日 原文前言固定式锅炉试验规程是 1915 年出版的 10 本 ASME 动力试验规程之一。1918 年开始对这些规程进行 修订,1926年10月再版颁布了修订后的固定式锅炉试验规程。1930年2月和1936年1月颁布了两个修
以上为文档前 8 页的文字摘录,完整内容请下载阅读。
同分类文档:粉粒体气力输送系统设计手册 · 船舶工业调整和振兴规划 · 最新实用五金手册(修订本) · 给水工程 第四版 · 工程力学手册 · 钢铁产业调整和振兴规划 · 现代机电设备安装调试、运行检测与故障诊断、维修管理实务全书 · 工程造价计价与控制 · 新编电气工程师手册(二) · 应力分析讲义 · 负压输送计算配实例 · 附件19 承包方法定代表人授权书 · 5S管理资料汇总(第3卷) · 管道手册(中译本) · 河南开普化工项目资料(第5部分) · 附件8 技术培训 · 流态化原理及其应用 · 05全国生态脆弱区保护规划纲要 · 《中华人民共和国招标投标法》释解 · 环境工程导论